happy@delcanto.pro – delcantohappy@gmail.com

Traducción e Interpretación

DELCANTO PRO

Tenemos más de Diez Años de Experiencia en Traducción e Interpretación Simultánea

About

Traducciones

Somos especialistas en traducciones escritas de normas, manuales, procedimientos, sistemas de gestión y documentos corporativos de Ingles a Español y de Español a Inglés.

Nuestra experiencia incluye el trabajo con manuales de uso y entrenamiento de equipos y tecnología. Sistemas de gestión de la calidad, inocuidad alimentaria, medioambiente y seguridad industrial. Hemos traducido y ayudado en la aplicación de sistemas ISO; BRC, HACCP (PRE, POS, PAC) entre otros y colaborado en la redacción de emails, presentaciones, revistas internas, etc., además de acompañar a auditores externos ISO; BAP, BRC y FDA, para facilitar la correcta evaluación y evitar errores interpretativos.

Interpretación

Realizamos traducción simultánea en congresos, eventos, presentaciones, visitas corporativas, reuniones de negocios, teleconferencias y auditorías internacionales.

También realizamos interpretación de enlace y acompañamiento.

Servicios

Interpretaciones simultáneas, interpretaciones consecutivas, interpretaciones usando técnica de susotage, interpretaciones de enlace/acompañamiento para reuniones de negocios, cenas de negocios, auditorías, congresos, seminarios, charlas, visitas corporativas, teleconferencias y auditorías internacionales.

Traducción de documentos: Sistemas de gestión de la calidad, inocuidad alimentaria, medioambiente y seguridad industrial. Traducción y aplicación de sistemas ISO; BRC, HACCP (PRE, POS, PAC) entre otros.

Redacción de emails, presentaciones, revistas internas, etc.

Acompañamiento auditores externos ISO; BAP, BRC y FDA, para facilitar la correcta evaluación y evitar errores interpretativos.

Asesoría para presentaciones de negocios PowerPoint, ayuda con la presentación digital y oral (implementado con éxito en Cooke Aquaculture).

Asesoría para logos, catch-phrases.

Asesoría en redacción de CV’s.

Práctica y asesoría para entrevistas.

Diseño, Implementación y Traducción de sitios web (manejo de WordPress y distintos CMS). 

Valor Agregado

Del Canto Pro es una empresa familiar, compuestas por hablantes nativos, tanto en inglés como en castellano. 

La traducción e interpretación son artes y nos apasiona practicarlos; dejando clientes felices luego de cada evento interpretado o cada texto traducido con presición, conocimiento técnico y respetando plazos. 

Testimonios
"Del Canto Pro tiene excelente capacidad de interpretación. Muy satisfecho con el acompañamiento a la auditoría. Los recomiendo absolutamente."
Esteban Ghiglione
Auditor Líder Normas ISO

Para un listado completo de clientes, haga click acá.
Las referencias se pueden otorgar a pedido.

Forma de Trabajo
La interpretación es un arte; se trata de convertirse en puente entre el expositor y los auditores. Por esta razón, nos preocupamos de ser eficaces y efectivos al momento de interpretar, y lo logramos de la siguiente manera:

Agendamos una reunión entre el/los expositores para conocer su particular forma de comunicarse (acento, ritmo del habla) y para saber más acerca del tema a exponer (vocabulario, mensaje, objetivos del mensaje).

Ayudamos al expositor con la traducción de su presentación PowerPoint o de cualquier otra manera que estime conveniente.

Hacemos no tan sólo interpretación simultánea dentro del evento, sino que también ayudamos al expositor en cuanto a interpretación de enlace.

Valores
$ 40 - 50 CLP
/palabra
$ 100.000 - $ 150.000 - $200.000 CLP
/evento